Watchdog previously barred bank from taking on high-risk customers over lax anti-money laundering checks