Budget airlines may be forced to standardise rules on underseat bags, under a proposed change to EU law.