Diplomatic tit-for-tat and cross-border skirmishes are keeping fears of military escalation bubbling.