Iraqi officials have begun excavating a suspected mass grave left by the Islamic State extremist group