Attack follows days of sectarian clashes in southern Syria and marks significant escalation of Israeli campaign