Greek billionaire who is now facility’s majority investor clashes with Trafigura over terms of crude supply deal