Letter sent to new recruits is latest escalation of US bank’s battle with private equity over junior talent