Briton Sonay Kartal misses the chance to reach a first Grand Slam quarter-final with defeat by Anastasia Pavlyuchenkova in a match that saw controversy over a faulty line call.