Two lawsuits filed in Los Angeles accuse the major home insurers of colluding to limit coverage in high-risk areas across California