The Netflix series, which follows a group of autistic people as they search for love in their hometowns, feels good to watch, but don’t just call it feel-good TV.