Many are feared to have died after gunmen indiscriminately fired at tourists in Indian-controlled Kashmir