Meta has sued the maker of a popular AI "nudify" app, Crush AI, that reportedly ran thousands of ads across its platforms.