As gorgeous as it is, Microsoft’s latest 2-in-1 Windows tablet is held back by baffling pricing decisions.