Coastal areas across the south of England had the most unsold homes on the market, Zoopla’s analysis found.