Sixteen people have died and hundreds of others have been injured in nationwide anti-government protests in Kenya, a human rights charity has said.