Islamabad retaliates after New Delhi downgraded diplomatic relations over shooting of tourists in disputed region