President Claudia Sheinbaum criticises spots in which Trump administration threatens to ‘hunt’ down ‘illegal’ migrants