A South Wales Police officer should face a gross misconduct hearing after two teenagers died in an e-bike crash, a watchdog has said.