Police should consider disclosing the ethnicity and nationality of suspects when they are charged in high-profile and sensitive cases, new national guidance says.