Post Office auditor and big four accounting firm EY is being investigated by the industry's regulator.