Laura Ashley owner Gordon Brothers has struck a deal to buy Poundland from European retail group Pepco.