Prisoners are to be transferred to lower security jails in an effort to ease overcrowding, as part of a new measure quietly unveiled by the government.