Prisons across England and Wales are at their highest capacity for months, with fewer cells available than at any time this year.