Rape Crisis Scotland is being urged to abide with a landmark legal ruling as it advertises for a new "woman-only" advocacy worker.