Top court allows dismissals at other agencies to stand but suggests US central bank may have stronger protections