A bill would restrict “expressive activities” on campus — which could include what students wear and the hours and weeks they can protest.