Congressional panels issue subpoenas to presidents of Brown and University of Pennsylvania over alleged practice