Australian airline investigating whether hacking group that targeted M&S are behind customer database breach