The federal government will also have say over U.S. board members in a tie-up between Japan’s Nippon Steel and U.S. Steel, according to a lawmaker.