Chinese exports to south-east Asia surge as producers reroute shipments to avoid Donald Trump’s levies