The UK's unemployment rate has risen further, in a surprise deterioration that boosts the case for a Bank of England interest rate cut.