Trump administration officials say that the term refers to assassination, but lexicologists say it emerged from diner slang.