Women's Super League clubs' revenues increased by 34% in the 2023-24 season, according to new analysis.