Inditex chief’s comments are latest sign that departed multinationals are not rushing to re-enter market