Treasury secretary says rates will jump to the high levels set on ‘liberation day’ if countries do not negotiate