Sean “Diddy” Combs was convicted of a prostitution-related offense but acquitted of more serious counts that could have put him behind bars for life