A BBC documentary about children in Gaza has been criticized for breaching editorial guidelines on accuracy