After decades in service, Taiwan’s Vietnam-era F-5 fighter jets are being retired as part of the island democracy’s transition to more advanced hardware