A judge has released the alleged leader of a notorious Mexican kidnapping ring after nearly 20 years in prison