The parents of a student who took her own life have criticised a government-commissioned report into student suicides for "dodging the real issue".