Dutch arms of Deloitte, PwC and EY pay total of $8.5mn after ‘hundreds’ of staff shared answers on internal tests