The chief inspector of prisons has described the sense of "helplessness" at Pentonville prison after the jail was put into special measures by a watchdog.