Analysis from global tax firm Ryan indicated that inflation and a new government tax change will combine to drive up business rates bills.