The US president has stepped up his criticism of the central bank’s chair, prompting some to question how long it can remain above politics