From Julia Ducournau’s latest to Shia LaBeouf losing his rag, here are our critics’ hits and misses of the festival