Thousands of motorists who bought cars on finance before 2021 could be set for payouts as the Financial Conduct Authority (FCA) has said it will consult on a compensation scheme.