US president has imposed 17% duty on southern neighbour’s exports of the fruit to save dwindling number of local farmers