Cash App's new feature lets users pool money with a group to pay for expenses like vacations and gifts.