Tens of thousands have been killed during two years of war, though the destruction of the health system means the true toll is unknown