The crash in the disputed Scarborough Shoal rendered a Chinese warship "unseaworthy", Manila said.